1
00:00:04,985 --> 00:00:06,634
Anoitece.

2
00:00:09,475 --> 00:00:11,164
O trabalho do familiar de um vampiro

3
00:00:11,189 --> 00:00:13,148
não é fácil.

4
00:00:13,173 --> 00:00:14,250
É muito perigoso.

5
00:00:14,275 --> 00:00:16,640
Quero dizer, eles são vampiros, afinal.

6
00:00:16,751 --> 00:00:18,602
Podemos entrar agora.

7
00:00:25,382 --> 00:00:26,984
Boa noite, mestre.

8
00:00:27,009 --> 00:00:28,881
Guilherme?

9
00:00:28,906 --> 00:00:30,299
Sim, senhor?

10
00:00:30,324 --> 00:00:32,623
- É você?
- Sim, Mestre.

11
00:00:32,648 --> 00:00:34,186
- OK.
- Ok, mestre.

12
00:00:34,211 --> 00:00:36,538
É hora de... subir.

13
00:00:36,856 --> 00:00:38,902
O... OK.

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,922
Guilherme, está preso.

15
00:00:44,947 --> 00:00:46,548
Acho que é a trava.

16
00:00:46,573 --> 00:00:48,140
Ser familiar de um vampiro

17
00:00:48,165 --> 00:00:50,010
é como ser um melhor amigo.

18
00:00:50,841 --> 00:00:52,664
Quem-Quem também é escravo.

19
00:00:52,689 --> 00:00:54,807
Guilherme, está muito alto.-O quê?

20
00:00:54,832 --> 00:00:56,334
Amanhã à noite marca

21
00:00:56,359 --> 00:00:58,102
o aniversário de dez anos desde

22
00:00:58,127 --> 00:00:59,932
Comecei a trabalhar para meu mestre.

23
00:00:59,957 --> 00:01:03,607
Eu acho que ele está planejando
algo muito especial.

24
00:01:04,411 --> 00:01:07,111
Acho que ele vai me transformar em um vampiro.

25
00:01:09,090 --> 00:01:10,831
Isto é muito embaraçoso.

26
00:01:10,856 --> 00:01:12,462
Ok, mestre.

27
00:01:12,487 --> 00:01:13,992
Ele acorda.

28
00:01:25,750 --> 00:01:27,396
Muito legal, Mestre.

29
00:01:27,421 --> 00:01:28,596
Muito assustador.

30
00:01:28,621 --> 00:01:29,640
Obrigado.

31
00:02:00,391 --> 00:02:06,419
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

32
00:02:07,638 --> 00:02:09,156
Todos?

33
00:02:09,181 --> 00:02:11,007
Nadja, Laszlo.

34
00:02:11,032 --> 00:02:11,984
- Sim?
- Sim?

35
00:02:12,009 --> 00:02:13,060
Você pode descer

36
00:02:13,085 --> 00:02:14,844
por um segundo, por favor?

37
00:02:15,285 --> 00:02:17,504
Obrigado, Laszlo.

38
00:02:17,529 --> 00:02:19,690
No seu tempo, Nadja.

39
00:02:19,715 --> 00:02:21,023
Sim, bom, excelente.

40
00:02:21,048 --> 00:02:22,093
Então, ouça.

41
00:02:22,118 --> 00:02:23,895
Recebemos uma carta

42
00:02:24,121 --> 00:02:26,907
e eu gostaria muito
muito para ler para você.

43
00:02:26,932 --> 00:02:29,203
Mas aqui não, nós queremos
para entrar na biblioteca.

44
00:02:29,228 --> 00:02:29,914
Por que não aqui?

45
00:02:29,939 --> 00:02:31,898
Eu gostaria de ler isso aí.
É apenas uma formalidade.

46
00:02:31,923 --> 00:02:32,929
Soará exatamente igual se você

47
00:02:32,954 --> 00:02:34,739
leia aqui do que se
você leu aí.

48
00:02:34,764 --> 00:02:36,766
não vou discordar
você, mas esse não é o ponto.

49
00:02:36,791 --> 00:02:38,114
Eu era um soldado muito feroz

50
00:02:38,139 --> 00:02:39,836
no Império Otomano.

51
00:02:39,861 --> 00:02:43,690
O que significava muito
matança, muita pilhagem.

52
00:02:43,715 --> 00:02:47,371
As pessoas diriam: "Por favor,
não me saqueie."

53
00:02:47,396 --> 00:02:49,398
E eu diria: “Não.

54
00:02:49,423 --> 00:02:52,799
Estou pilhando todo mundo, inclusive você."

55
00:02:53,152 --> 00:02:54,800
Eu era implacável.

56
00:02:54,825 --> 00:02:56,974
Eles me chamariam de Nandor

57
00:02:56,999 --> 00:02:58,846
o Implacável.

58
00:03:00,145 --> 00:03:02,100
Porque eu nunca cedi.

59
00:03:02,243 --> 00:03:03,947
Então eu gostaria muito para nós
para entrar lá, por favor.

60
00:03:03,972 --> 00:03:04,742
Apenas uma formalidade.

61
00:03:04,767 --> 00:03:06,375
Vamos, por favor, é apenas uma formalidade.

62
00:03:06,400 --> 00:03:07,781
- Você já poderia ter lido.
- Hum.

63
00:03:07,806 --> 00:03:09,515
Apenas uma formalidade, ok? Olha,
não é nem tão longe.

64
00:03:09,540 --> 00:03:11,485
- Ah, foda-se, tudo bem.
- Obrigado, Laszlo.

65
00:03:11,510 --> 00:03:13,730
É só uma formalidade, por favor, Nadja.

66
00:03:13,755 --> 00:03:16,239
Apenas uma formalidade, obrigado.

67
00:03:16,264 --> 00:03:18,046
Guilherme, a porta.

68
00:03:18,071 --> 00:03:19,868
Isso não foi tão ruim, foi?

69
00:03:19,893 --> 00:03:23,205
Agora, antes de entrarmos no
leitura da carta,

70
00:03:23,230 --> 00:03:26,958
eu queria falar sobre
higiene geral na cela.

71
00:03:26,983 --> 00:03:28,008
Ontem à noite,

72
00:03:28,033 --> 00:03:30,425
havia todas essas pessoas lá embaixo,

73
00:03:30,450 --> 00:03:32,933
gritando e gritando, meio bêbado.

74
00:03:32,958 --> 00:03:34,508
Onde eles encontraram o álcool?

75
00:03:34,533 --> 00:03:38,052
Não, eles estavam meio bêbados.
Eles estavam meio bêbados.

76
00:03:38,077 --> 00:03:39,917
- Oh.
- Por favor, acabe com uma vítima inteira

77
00:03:39,942 --> 00:03:42,267
antes de passar para o próximo, ok?

78
00:03:42,292 --> 00:03:43,636
É muito anti-higiênico.

79
00:03:43,661 --> 00:03:45,310
Acho que sei quem é
deixando-os lá embaixo,

80
00:03:45,335 --> 00:03:48,024
- mas não quero dizer.
- Se você tem algo a dizer,

81
00:03:48,049 --> 00:03:50,644
- então, muito bem, diga.
- Não é higiênico.

82
00:03:50,669 --> 00:03:52,542
Como você ousa.

83
00:03:57,597 --> 00:03:59,792
Os problemas de viver
com outros vampiros

84
00:03:59,817 --> 00:04:01,744
são os vampiros que eu tenho
escolhido para ficar.

85
00:04:03,185 --> 00:04:04,230
Nandor é como

86
00:04:04,255 --> 00:04:07,214
um grande peru andando por aí

87
00:04:07,239 --> 00:04:09,311
tentando controlar
tudo na fazenda.

88
00:04:09,336 --> 00:04:10,394
Ei!

89
00:04:10,419 --> 00:04:12,421
E Laszlo é meu grande e louco,

90
00:04:12,446 --> 00:04:15,441
urso selvagem e adoramos perseguir
uns aos outros pela casa.

91
00:04:15,466 --> 00:04:17,894
Eu deveria matar você, porra!

92
00:04:17,919 --> 00:04:20,053
Nós nos divertimos muito juntos.

93
00:04:21,874 --> 00:04:23,932
Eu era o homem mais bonito

94
00:04:23,957 --> 00:04:25,067
na nossa aldeia.

95
00:04:25,092 --> 00:04:26,722
Sua aldeia foi gravemente afetada

96
00:04:26,747 --> 00:04:28,644
pela lepra e pela peste.

97
00:04:28,849 --> 00:04:30,284
Isso é verdade.

98
00:04:30,340 --> 00:04:33,082
E eu mesmo contraí lepra,

99
00:04:33,107 --> 00:04:35,128
mas tive muita sorte
porque não podia ser visto.

100
00:04:35,153 --> 00:04:37,237
Era apenas uma parte da minha anatomia.

101
00:04:37,262 --> 00:04:38,872
Bem, eu posso ver isso.

102
00:04:38,897 --> 00:04:41,034
De qualquer forma, uma noite,

103
00:04:41,059 --> 00:04:43,493
Fui acordado com isso...

104
00:04:43,810 --> 00:04:46,354
horrível arranhando a janela.

105
00:04:46,379 --> 00:04:47,902
E pensei: “Quem diabos é esse?

106
00:04:47,927 --> 00:04:49,917
Porque eu moro no terceiro andar."

107
00:04:49,942 --> 00:04:52,837
Então fui investigar,
Afastei a cortina...

108
00:04:52,862 --> 00:04:56,463
Bem, eu vi o mais lindo
mulher que eu já tinha visto.

109
00:04:56,488 --> 00:04:59,216
Mas ela estava segurando a janela

110
00:04:59,241 --> 00:05:00,956
e ela estava arranhando o vidro.

111
00:05:00,981 --> 00:05:02,577
Eu estava hipnotizado.

112
00:05:02,602 --> 00:05:04,263
Eu usei hipnose nele.

113
00:05:04,288 --> 00:05:05,849
O que descobri mais tarde.

114
00:05:05,874 --> 00:05:08,185
De qualquer forma, obviamente eu a convidei para entrar.

115
00:05:08,210 --> 00:05:09,727
Estávamos prestes a fazer amor

116
00:05:09,752 --> 00:05:13,487
quando ela se transformou nisso
coisa horrível e coriácea de morcego.

117
00:05:13,512 --> 00:05:15,818
Ela drenou meu sangue,

118
00:05:15,843 --> 00:05:18,724
me dando a maldição da vida eterna

119
00:05:18,749 --> 00:05:20,794
e assim me tornando um sanguinário

120
00:05:20,819 --> 00:05:22,656
criatura da noite.

121
00:05:29,075 --> 00:05:31,987
Por que não escrevemos
neles com caneta marcadora?

122
00:05:32,012 --> 00:05:33,222
Coloque nossos nomes e a data?

123
00:05:33,247 --> 00:05:34,294
Ah, é uma boa sugestão.

124
00:05:34,319 --> 00:05:35,878
- Sim.
- Boa ideia, Nádia.

125
00:05:36,099 --> 00:05:37,519
Marcadores, Guilherme.

126
00:05:37,544 --> 00:05:39,006
Certifique-se de que eles sejam permanentes.

127
00:05:39,031 --> 00:05:40,389
- Canetinha.
- Gênio.

128
00:05:40,414 --> 00:05:43,678
- Com data também.
- Sim, ótima ideia, Nadja.

129
00:05:43,703 --> 00:05:47,182
- E sim, isso... sim.
- O nome do mês, dia, ano.

130
00:05:47,207 --> 00:05:48,339
OK.

131
00:05:48,510 --> 00:05:50,101
E agora chegamos...

132
00:05:50,126 --> 00:05:52,356
à leitura... da carta.

133
00:05:52,381 --> 00:05:53,952
Afinal.

134
00:05:53,977 --> 00:05:55,980
Guilherme? Feche a porta.

135
00:05:56,396 --> 00:05:59,068
- A porta está fechada, Mestre.
- Feche mais.

136
00:06:00,301 --> 00:06:01,738
Mais.

137
00:06:02,977 --> 00:06:04,327
Bom.

138
00:06:04,352 --> 00:06:05,847
Agora que estamos reunidos aqui...

139
00:06:05,872 --> 00:06:08,183
juntos como um, finalmente,

140
00:06:08,208 --> 00:06:09,808
de acordo com os protocolos...

141
00:06:09,833 --> 00:06:10,990
Que você inventou.

142
00:06:11,015 --> 00:06:12,666
Sim.

143
00:06:13,194 --> 00:06:15,460
Recebemos esta carta.

144
00:06:16,041 --> 00:06:19,381
Do Barão... Afanas.

145
00:06:23,509 --> 00:06:24,569
Realmente?

146
00:06:24,594 --> 00:06:25,762
Sim.

147
00:06:27,123 --> 00:06:28,879
Como você...

148
00:06:28,904 --> 00:06:30,516
- Assim.
-Sh.

149
00:06:30,751 --> 00:06:32,353
O Barão...

150
00:06:34,704 --> 00:06:36,701
vem nos visitar.

151
00:06:36,726 --> 00:06:38,120
Puta merda.

152
00:06:38,145 --> 00:06:39,444
Silêncio, Guilherme.

153
00:06:39,559 --> 00:06:41,039
Apenas comentários de vampiros.

154
00:06:41,064 --> 00:06:42,587
O Barão nunca sai do velho país.

155
00:06:42,612 --> 00:06:45,449
Ele nos contou o que
propósito de sua visita é?

156
00:06:46,790 --> 00:06:48,096
Uh...

157
00:06:49,405 --> 00:06:50,291
Não.

158
00:06:50,316 --> 00:06:51,756
O Barão acredita firmemente

159
00:06:51,781 --> 00:06:53,802
que os vampiros deveriam governar o mundo.

160
00:06:53,827 --> 00:06:56,834
Acho que o objetivo principal
para a visita do Barão

161
00:06:56,985 --> 00:06:58,587
é descobrir se nós, como vampiros

162
00:06:58,612 --> 00:07:00,671
povoaram a América.

163
00:07:01,275 --> 00:07:02,527
Mas como você pode ver,

164
00:07:02,552 --> 00:07:04,299
o lugar é enorme.

165
00:07:04,324 --> 00:07:06,428
Quando ele vem, exatamente?

166
00:07:06,453 --> 00:07:08,012
- Amanhã.
- Merda.

167
00:07:08,037 --> 00:07:09,421
Por que você não me deu isso antes?

168
00:07:09,446 --> 00:07:11,143
Chegou esta manhã, Mestre.

169
00:07:12,724 --> 00:07:14,326
O Barão Afanas é...

170
00:07:14,351 --> 00:07:17,233
um membro muito charmoso
da realeza dos vampiros.

171
00:07:17,258 --> 00:07:18,311
Algumas centenas de anos atrás,

172
00:07:18,336 --> 00:07:21,673
desfrutamos de uma experiência muito intensa,
caso sexual muito longo.

173
00:07:21,698 --> 00:07:23,555
Foi muito selvagem.

174
00:07:23,580 --> 00:07:25,248
Muitas coisas acrobáticas.

175
00:07:25,273 --> 00:07:26,863
Isso pode tornar tudo estranho,

176
00:07:26,888 --> 00:07:29,451
vê-lo com Laszlo...

177
00:07:29,940 --> 00:07:31,453
presente.

178
00:07:31,478 --> 00:07:33,162
Apenas entre você e eu,

179
00:07:33,187 --> 00:07:34,998
um tempo atrás, o Barão e eu

180
00:07:35,023 --> 00:07:38,250
desfrutou de um caso sexual muito intenso.

181
00:07:38,323 --> 00:07:40,170
Muito animalesco.

182
00:07:40,195 --> 00:07:42,297
Coisas acrobáticas, você poderia dizer.

183
00:07:42,322 --> 00:07:43,459
Então eu, pessoalmente,

184
00:07:43,484 --> 00:07:46,467
estou procurando muito
ansioso para reconectar.

185
00:07:46,622 --> 00:07:49,012
Deveríamos ter uma carruagem liderada por

186
00:07:49,037 --> 00:07:51,342
12 crocodilos pretos.

187
00:07:51,367 --> 00:07:53,282
- Eu gosto disso.
- São muitos jacarés,

188
00:07:53,307 --> 00:07:54,767
muita tinta.

189
00:07:54,792 --> 00:07:56,233
E uma van?

190
00:07:56,258 --> 00:07:58,304
Uma van?

191
00:07:58,329 --> 00:07:59,370
Não é a mesma coisa, não é?

192
00:07:59,395 --> 00:08:01,397
Você pode pelo menos ter certeza de que é preto?

193
00:08:01,612 --> 00:08:04,142
Sim. Van preta para amanhã?

194
00:08:04,167 --> 00:08:07,260
Excelente. Uh, e quanto
a sede de sangue do Barão?

195
00:08:07,285 --> 00:08:09,272
- Virgens.
- Ah, sim, vamos fazer isso.

196
00:08:09,297 --> 00:08:11,201
Guilherme, duas virgens
até amanhã à noite.

197
00:08:11,226 --> 00:08:12,756
Sim, quando o Barão chegar

198
00:08:12,781 --> 00:08:14,870
nos banquetearemos com sangue virgem.

199
00:08:22,607 --> 00:08:24,300
Vampiro apenas rindo.

200
00:08:24,325 --> 00:08:26,182
- Devemos contar ao Colin Robinson?
- Laszlo,

201
00:08:26,207 --> 00:08:28,010
essa é uma ideia terrível.

202
00:08:28,035 --> 00:08:29,803
Ele vai estragar a noite.

203
00:08:30,322 --> 00:08:32,227
Uh, o que arruinaria a noite?

204
00:08:32,252 --> 00:08:35,265
Eu te disse... não
feche a porta corretamente.

205
00:08:36,128 --> 00:08:38,270
Vamos ter uma reunião em casa?

206
00:08:39,590 --> 00:08:41,565
- Não.
- Não.

207
00:08:41,590 --> 00:08:44,483
Então, sua reunião aqui...

208
00:08:44,508 --> 00:08:46,319
é apenas uma coincidência?

209
00:08:47,071 --> 00:08:48,613
Sim.

210
00:08:49,223 --> 00:08:51,373
Meu nome é Colin Robinson.

211
00:08:51,398 --> 00:08:53,268
E eu sou o que é conhecido como

212
00:08:53,293 --> 00:08:55,446
um vampiro psíquico.

213
00:08:55,471 --> 00:08:57,211
Ou vampiro de energia.

214
00:08:57,236 --> 00:08:58,998
Este é o meu escritório.

215
00:08:59,023 --> 00:09:01,684
Também conhecido como campo de caça.

216
00:09:01,760 --> 00:09:03,017
Olá, Deb.

217
00:09:03,042 --> 00:09:05,522
Vampiros de energia drenam a energia das pessoas

218
00:09:05,547 --> 00:09:07,627
apenas conversando com eles.

219
00:09:07,652 --> 00:09:10,331
Real x Orçamento,
acumulado do ano, não, obrigado.

220
00:09:10,356 --> 00:09:11,970
Você vai ficar assim o dia todo.

221
00:09:11,995 --> 00:09:13,953
Nós ou te aborrecemos

222
00:09:13,978 --> 00:09:15,597
com uma longa conversa...

223
00:09:15,622 --> 00:09:18,143
Me sentindo melhor agora, eu era um
um pouco doente neste fim de semana.

224
00:09:20,295 --> 00:09:21,949
Olá, Don.

225
00:09:21,974 --> 00:09:23,064
Vestir?

226
00:09:23,089 --> 00:09:25,232
Eu também tenho que fazer xixi.

227
00:09:25,257 --> 00:09:26,245
Ou...

228
00:09:26,270 --> 00:09:27,159
Ei.

229
00:09:27,184 --> 00:09:28,010
Nós enfurecemos você.

230
00:09:30,326 --> 00:09:33,289
Na verdade, você provavelmente
conheço um vampiro de energia.

231
00:09:33,314 --> 00:09:35,141
Somos o tipo mais comum...

232
00:09:35,166 --> 00:09:36,785
de vampiro.

233
00:09:38,599 --> 00:09:41,504
Somos caminhantes diurnos, não
afetado pelo sol.

234
00:09:43,270 --> 00:09:46,671
E nós somos o único tipo de vampiro

235
00:09:46,696 --> 00:09:49,382
que pode drenar a energia de outro vampiro.

236
00:09:50,537 --> 00:09:52,634
É muito legal.

237
00:09:54,573 --> 00:09:57,846
O poder fica mais forte
nele à noite.

238
00:10:04,307 --> 00:10:07,024
Existem diferentes tipos de
trabalhos que tenho que fazer.

239
00:10:07,124 --> 00:10:09,235
Mantenha a casa arrumada.

240
00:10:09,260 --> 00:10:11,029
Certifique-se de que não haja luz solar.

241
00:10:13,604 --> 00:10:15,870
Luz solar! Por que, Guilherme,

242
00:10:15,895 --> 00:10:19,909
por quê?!

243
00:10:20,874 --> 00:10:22,624
Não sob meu comando.

244
00:10:23,956 --> 00:10:25,682
Livrar-se de carcaças,

245
00:10:25,707 --> 00:10:28,046
Eu sinto que é um grande problema.

246
00:10:31,825 --> 00:10:35,508
Então, estamos embaixo da escada
e este é o meu quarto.

247
00:10:36,407 --> 00:10:39,599
Esta é uma foto minha como Armand

248
00:10:39,624 --> 00:10:41,440
de Entrevista com o Vampiro.

249
00:10:41,465 --> 00:10:43,135
Interpretado por Antonio Banderas.

250
00:10:43,160 --> 00:10:45,688
Essa foi a primeira vez que eu vi

251
00:10:45,713 --> 00:10:47,377
um vampiro hispânico

252
00:10:47,402 --> 00:10:50,666
no mainstream, tipo, filmes.

253
00:10:50,691 --> 00:10:53,607
E eu disse: "Se ele consegue fazer isso, eu-eu...

254
00:10:53,632 --> 00:10:55,740
Eu posso fazer isso."

255
00:10:55,781 --> 00:10:57,870
Guilherme... embarcou
toda esta janela aberta,

256
00:10:57,895 --> 00:10:59,494
é um enorme risco de luz solar.

257
00:10:59,519 --> 00:11:01,260
Não quereríamos o Barão
acordando com a luz do sol

258
00:11:01,285 --> 00:11:03,197
e sendo transformado em carne de churrasco.

259
00:11:03,222 --> 00:11:04,268
Sim, realmente cubra isso.

260
00:11:04,293 --> 00:11:06,709
Ele fez muito
comentários recentemente, como,

261
00:11:06,790 --> 00:11:08,961
"Eu vou fazer de você um vampiro."

262
00:11:08,986 --> 00:11:11,772
Este é um brinquedinho de caixão que, uh...

263
00:11:11,797 --> 00:11:13,842
Espero um dia estar em um desses.

264
00:11:14,414 --> 00:11:16,416
Ei, bons amigos.

265
00:11:16,441 --> 00:11:18,262
O que é isso!

266
00:11:18,287 --> 00:11:21,641
Ainda há alguns
lugares para encontrar virgens.

267
00:11:21,730 --> 00:11:24,434
LARPing significa Ao Vivo
RPG de ação.

268
00:11:24,459 --> 00:11:27,355
Na vida normal, sou apenas Jonathan.

269
00:11:27,380 --> 00:11:30,346
Mas aqui, eu sou muito
paladino de alto nível.

270
00:11:30,371 --> 00:11:31,878
Eu não sou um assassino.

271
00:11:31,903 --> 00:11:34,667
Encontro pessoas que são fáceis...

272
00:11:34,692 --> 00:11:37,114
para... matar.

273
00:11:37,139 --> 00:11:38,950
Isso é um machado de batalha do século XIV?

274
00:11:38,975 --> 00:11:40,315
Ah, é tão emocionante.

275
00:11:40,340 --> 00:11:42,786
Uh, seremos capazes de tocar as espadas?

276
00:11:43,508 --> 00:11:45,372
Oh, você tocará as espadas.

277
00:11:48,062 --> 00:11:49,760
Nós nos mudamos da Europa para cá

278
00:11:49,785 --> 00:11:52,135
cerca de 200 anos atrás porque havia

279
00:11:52,160 --> 00:11:55,686
muito preconceito contra
vampiros naquela época.

280
00:12:00,287 --> 00:12:01,932
Eles não gostam da cor da nossa pele.

281
00:12:02,114 --> 00:12:04,595
Ou o fato de que nós
matou e comeu pessoas.

282
00:12:04,983 --> 00:12:06,561
Provavelmente mais isso.

283
00:12:07,376 --> 00:12:10,398
Estamos sendo muito cuidadosos
para não se destacar,

284
00:12:10,423 --> 00:12:12,382
é por isso que nós dois estamos bem vestidos.

285
00:12:12,612 --> 00:12:15,487
- Ah, boa noite.
- Volte para o seu país.

286
00:12:15,512 --> 00:12:17,533
Que porra você acabou de dizer?

287
00:12:17,565 --> 00:12:19,010
Você me ouviu, Fantasma de
Natal passado, vadia.

288
00:12:19,035 --> 00:12:20,421
Ah, Mike, cale a boca.

289
00:12:20,446 --> 00:12:24,057
Silêncio para você. Nós temos
está aqui desde 1861.

290
00:12:24,510 --> 00:12:26,790
Pelo menos, nossas famílias têm.

291
00:12:26,815 --> 00:12:28,415
Vá embora.

292
00:12:28,869 --> 00:12:31,132
Deveríamos apenas chupar seus
sangue, estou absolutamente morrendo de fome.

293
00:12:31,157 --> 00:12:32,724
- Eles são perfeitos.
- Não, estou furioso.

294
00:12:32,749 --> 00:12:34,495
Ele apenas me insultou, estou na quinta marcha.

295
00:12:34,520 --> 00:12:36,174
- Devíamos matá-los.
- Sim, é isso que estou dizendo.

296
00:12:36,199 --> 00:12:38,426
- Devíamos sugar o sangue deles.
- Sim.

297
00:12:39,781 --> 00:12:41,637
- Agora?
- Espere. Espere, querido.

298
00:12:41,662 --> 00:12:43,598
- Agora?
- Agora!

299
00:12:43,623 --> 00:12:46,260
O que?

300
00:12:46,285 --> 00:12:47,784
Microfone?

301
00:12:47,809 --> 00:12:49,407
Onde diabos você está?

302
00:12:51,582 --> 00:12:53,482
Que porra é essa?

303
00:12:56,377 --> 00:12:58,640
Hum, hum, hum. Ele estava delicioso.

304
00:12:58,665 --> 00:13:00,018
Agora, ouça, eu não sei sobre você,

305
00:13:00,043 --> 00:13:02,424
mas estou com muito humor
para alguma relação sexual.

306
00:13:04,430 --> 00:13:07,428
Querido. Logo ao lado
para o banheiro público?

307
00:13:07,453 --> 00:13:08,971
Sim. Mas por que não chego em casa,

308
00:13:08,996 --> 00:13:11,626
nos limparmos, então poderemos
continuar com nosso amor.

309
00:13:11,805 --> 00:13:14,025
Hum, vou caminhar para casa.

310
00:13:14,050 --> 00:13:16,130
Por que diabos você faria isso?

311
00:13:16,155 --> 00:13:17,471
Por que você iria para casa a pé?

312
00:13:17,496 --> 00:13:19,455
Quando você poderia se transformar em um morcego?

313
00:13:20,078 --> 00:13:21,385
Bastão!

314
00:13:27,147 --> 00:13:28,977
Eu gostaria de um pouco disso, uh,

315
00:13:29,002 --> 00:13:31,979
poeira colorida que brilha.

316
00:13:32,130 --> 00:13:34,064
- Brilho?
- Sim.

317
00:13:34,089 --> 00:13:35,438
Traga-me um pouco de brilho.

318
00:13:35,463 --> 00:13:37,073
Para quê, Mestre?

319
00:13:37,098 --> 00:13:38,882
Ah, eu quero fazer algo especial

320
00:13:38,907 --> 00:13:40,839
para a chegada do Imortal.

321
00:13:40,864 --> 00:13:43,991
vou borrifar
no meu rosto e no meu corpo.

322
00:13:44,449 --> 00:13:46,369
Como Crepúsculo.

323
00:13:47,730 --> 00:13:50,716
Tão deliciosamente macabro.

324
00:13:50,741 --> 00:13:53,657
- Papel assustador.
- É papel crepom.

325
00:13:53,682 --> 00:13:56,293
- Papel assustador.
- É papel crepom, Mestre.

326
00:13:56,318 --> 00:13:59,132
Assustador... Oh, pacote múltiplo.

327
00:13:59,527 --> 00:14:02,093
Mestre, isso é bem “macarbre”.

328
00:14:07,629 --> 00:14:10,518
Guilherme é meu familiar,

329
00:14:10,543 --> 00:14:13,587
mas às vezes ele é um pouco
muito familiar, você entende o que quero dizer?

330
00:14:13,619 --> 00:14:15,229
Quero dizer, ele está sempre lá.

331
00:14:15,254 --> 00:14:16,721
Acho que é bom, Mestre.

332
00:14:16,746 --> 00:14:18,338
Quero dizer, ele trabalha muito,

333
00:14:18,363 --> 00:14:19,596
ele simplesmente não é bom nisso.

334
00:14:19,621 --> 00:14:21,776
Guillermo, minha capa está presa.

335
00:14:23,436 --> 00:14:24,741
Eu não gosto de dizer esse tipo de coisa

336
00:14:24,766 --> 00:14:26,284
na frente dele, é claro.

337
00:14:27,656 --> 00:14:29,033
Desculpe, Guilherme.

338
00:14:29,058 --> 00:14:31,627
Eu não gosto de dizer esse tipo
de coisa na sua frente.

339
00:14:31,652 --> 00:14:33,291
Tudo bem, Mestre.

340
00:14:39,600 --> 00:14:41,175
Muito brilho.

341
00:14:42,753 --> 00:14:44,494
- Dinheiro ou cartão?
- Crédito.

342
00:14:44,519 --> 00:14:46,137
Você não pode pagar com isso.

343
00:14:46,995 --> 00:14:48,530
Eu sinto muito.

344
00:14:48,555 --> 00:14:50,600
- Você acabou de jogar uma moeda em mim?
- Sim.

345
00:14:50,625 --> 00:14:52,769
Senhor, você não pode estar jogando
moedas antigas para mim.

346
00:14:52,794 --> 00:14:54,722
- Apenas... Cartão de crédito está bom.
- Guilherme, esfaqueie esse homem.

347
00:14:54,747 --> 00:14:56,732
- Ele está brincando.
- Esfaqueie-o.

348
00:14:56,757 --> 00:14:59,108
- Ah...
- Obrigado.

349
00:14:59,133 --> 00:15:00,499
- Eu tentei e...
- Aqui está, cara.

350
00:15:00,524 --> 00:15:02,365
- Muito obrigado.
- Você meio que me desobedeceu agora há pouco.

351
00:15:02,390 --> 00:15:04,697
E estou notando isso.

352
00:15:08,777 --> 00:15:11,830
Recentemente tenho saído com outro homem.

353
00:15:14,758 --> 00:15:19,003
Ele não me vê, porém,
porque eu me esgueiro atrás dele.

354
00:15:24,152 --> 00:15:26,177
Eu o observo durante a noite,

355
00:15:26,202 --> 00:15:28,262
em segredo.

356
00:15:41,753 --> 00:15:43,780
No velho país, séculos atrás,

357
00:15:43,805 --> 00:15:46,215
Eu estava em um caso de amor muito apaixonado

358
00:15:46,240 --> 00:15:48,490
com um homem humano chamado Gregor.

359
00:15:48,664 --> 00:15:50,446
Ele era um cavaleiro.

360
00:15:50,471 --> 00:15:53,161
Ele foi decapitado em batalha.

361
00:15:53,186 --> 00:15:55,861
Acho que nunca
realmente superou Gregor.

362
00:15:55,886 --> 00:15:57,501
Mesmo quando conheci Laszlo.

363
00:15:57,526 --> 00:15:59,603
June, perdi minha bota.

364
00:15:59,628 --> 00:16:01,546
Junho?

365
00:16:01,986 --> 00:16:03,540
Vamos, junho.

366
00:16:03,565 --> 00:16:05,925
O homem que vi ontem à noite,

367
00:16:05,950 --> 00:16:07,468
Eu acho que é ele.

368
00:16:07,493 --> 00:16:10,970
Eu acho que é minha reencarnação
ex-namorado Gregor,

369
00:16:10,995 --> 00:16:12,579
com a cabeça.

370
00:16:12,604 --> 00:16:13,782
Coloque isso, junho.

371
00:16:13,807 --> 00:16:15,935
- Cale a boca, Laszlo!
- Sim, aí estamos.

372
00:16:16,262 --> 00:16:17,916
Inicialize.

373
00:16:20,454 --> 00:16:22,630
Ok, está aqui em algum lugar.

374
00:16:22,655 --> 00:16:25,275
Por que eu não estive nisso
parte da casa antes?

375
00:16:25,300 --> 00:16:26,738
É tão lindo.

376
00:16:26,763 --> 00:16:28,661
- Ninguém faz isso há 80 anos.
- Maravilhoso.

377
00:16:28,686 --> 00:16:29,775
O que estamos fazendo aqui?

378
00:16:29,800 --> 00:16:31,889
Há uma câmara, ok?

379
00:16:31,920 --> 00:16:33,878
Vai ser perfeito
para a festa de sangue.

380
00:16:33,903 --> 00:16:35,643
Se tivermos a cerimônia aqui,

381
00:16:35,668 --> 00:16:37,915
então você sabe quem não vai
preciso mesmo saber.

382
00:16:37,940 --> 00:16:39,768
Quero dizer Colin.

383
00:16:39,793 --> 00:16:42,752
- Colin, o que você está fazendo aqui?
- Ah...

384
00:16:42,777 --> 00:16:45,885
Este é o meu quarto. Estou descansando.

385
00:16:47,200 --> 00:16:48,841
Seu idiota.

386
00:16:48,874 --> 00:16:50,324
Eu não sabia que ele estaria lá.

387
00:16:50,349 --> 00:16:51,853
Por que você não verificou?

388
00:16:51,878 --> 00:16:54,536
Está tudo bem, nós vamos ter
a cerimônia no sótão.

389
00:16:54,561 --> 00:16:56,728
Não podemos, o StairMaster está aí.

390
00:16:56,753 --> 00:16:58,935
Bem, nós vamos
mova o StairMaster.

391
00:17:01,330 --> 00:17:03,356
É definitivamente este barco?

392
00:17:04,243 --> 00:17:05,723
Aí está ele.

393
00:17:05,748 --> 00:17:07,195
Eu sabia que ele teria uma caixa grande.

394
00:17:07,220 --> 00:17:10,092
June, você precisa ir buscá-lo.

395
00:17:13,017 --> 00:17:14,889
Senhor, só preciso que alguém assine.

396
00:17:14,914 --> 00:17:18,206
- Onde está a caneta?
- Então, o tablet é o papel.

397
00:17:18,231 --> 00:17:20,374
Seu dedo é a caneta.

398
00:17:20,399 --> 00:17:22,749
Ok, isso é estranho.

399
00:17:22,774 --> 00:17:24,252
Ok, isso não é nada.

400
00:17:24,277 --> 00:17:26,464
Vocês dois, por algum motivo,
não estão se registrando aqui.

401
00:17:26,489 --> 00:17:28,025
Você tem unhas compridas, talvez ou algo assim?

402
00:17:28,050 --> 00:17:28,924
Você gostaria de tentar, Laszlo?

403
00:17:28,949 --> 00:17:31,095
- Você tem uma pena?
- Não, é tudo digital.

404
00:17:31,120 --> 00:17:32,160
Então não vou assinar isso.

405
00:17:32,185 --> 00:17:34,472
Guilherme, me dê sua mão.

406
00:17:34,821 --> 00:17:37,075
-Ah.
- OK!

407
00:17:38,392 --> 00:17:40,519
Eu acho que o barão pode estar aqui

408
00:17:40,544 --> 00:17:42,479
me ver me tornar um vampiro.

409
00:17:42,504 --> 00:17:45,464
Isso seria muito legal.

410
00:17:45,489 --> 00:17:48,527
Estou pronto.

411
00:17:51,998 --> 00:17:54,366
Eu deveria estar me preparando
para a festa de sangue,

412
00:17:54,391 --> 00:17:57,285
mas não consigo ficar
longe do novo Gregor.

413
00:17:57,310 --> 00:18:01,372
Homem. Homem humano. Homem!

414
00:18:03,260 --> 00:18:05,447
- S-Desculpe, o que você disse?
- Gregor,

415
00:18:05,472 --> 00:18:06,647
é você.

416
00:18:06,723 --> 00:18:08,564
Ah, meu nome é Jeff.

417
00:18:08,589 --> 00:18:11,046
- Jeff?
- J-Jeff Suckler.

418
00:18:11,071 --> 00:18:14,303
Meu doce Greg... Jeff S...

419
00:18:14,328 --> 00:18:16,335
Sério... J-Jeff Suckler?

420
00:18:16,360 --> 00:18:18,892
- Sim.
- Eca.

421
00:18:25,298 --> 00:18:27,482
Eu chamo isso de "Tema de Nadja".

422
00:18:35,583 --> 00:18:37,743
Guilherme, são os
virgens chegando em breve?

423
00:18:37,768 --> 00:18:40,206
Eles devem chegar a qualquer momento, Mestre.

424
00:18:40,231 --> 00:18:41,586
Dedos cruzados.

425
00:18:41,611 --> 00:18:42,572
Desculpe.

426
00:18:42,597 --> 00:18:44,416
Não faça isso.

427
00:18:46,258 --> 00:18:49,003
Ah. O jantar está servido.

428
00:18:49,316 --> 00:18:50,589
Hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum....

429
00:18:51,699 --> 00:18:53,884
Olá. Que bom que você conseguiu.

430
00:18:53,909 --> 00:18:55,678
Por favor, entre rapidamente.

431
00:18:58,531 --> 00:19:01,350
Pessoal, estes são Jenna e Jonathan.

432
00:19:01,375 --> 00:19:02,685
- Oi.
- Oi.

433
00:19:02,710 --> 00:19:03,525
Vocês são virgens?

434
00:19:03,550 --> 00:19:04,372
Hum.

435
00:19:04,397 --> 00:19:05,979
Não vejo como isso é relevante.

436
00:19:06,004 --> 00:19:07,181
- Hum.
- na verdade estou

437
00:19:07,206 --> 00:19:09,149
em um relacionamento on-line,

438
00:19:09,174 --> 00:19:11,652
mas ainda não conhecemos a IRL.

439
00:19:11,922 --> 00:19:13,862
Muito bem, Guilherme.

440
00:19:14,176 --> 00:19:15,351
Sim.

441
00:19:15,376 --> 00:19:16,726
Tudo bem, ok, vamos lá.

442
00:19:19,736 --> 00:19:21,662
Eles são um grupo LARP de vampiros?

443
00:19:21,687 --> 00:19:23,556
Sim, bem, por que não esperamos aqui?

444
00:19:23,581 --> 00:19:25,457
A festa vai começar
em alguns minutos,

445
00:19:25,482 --> 00:19:28,118
então podemos simplesmente sair e
Eu irei te buscar quando...

446
00:19:30,403 --> 00:19:31,926
Não. Não, não, não! Não, não, não, não.

447
00:19:31,951 --> 00:19:34,040
Não, não, não. Eu disse não!

448
00:19:37,662 --> 00:19:40,491
Levamos nosso LARPing muito a sério.

449
00:19:40,516 --> 00:19:43,978
E isso foi apenas um exemplo.
Eu queria que você visse isso.

450
00:19:44,003 --> 00:19:45,852
Estou inspirado.

451
00:19:46,041 --> 00:19:48,273
Então, você é um cavaleiro?

452
00:19:48,407 --> 00:19:50,888
Sim, eu... Bem, não, desculpe.

453
00:19:50,913 --> 00:19:53,121
Eu pensei que você ia
diga "vigia noturno".

454
00:19:53,146 --> 00:19:54,487
Eu sou um vigia noturno

455
00:19:54,512 --> 00:19:56,113
Hum.

456
00:19:56,289 --> 00:19:58,639
Protetor do povo.

457
00:19:58,664 --> 00:20:00,231
Oh, não, não, na verdade não.

458
00:20:05,625 --> 00:20:08,792
Oh, meu doce Gregor-Jeff,

459
00:20:08,817 --> 00:20:12,088
Eu esqueci o quanto
você foi um contador de histórias fantástico.

460
00:20:12,113 --> 00:20:13,439
Oh sim.

461
00:20:13,464 --> 00:20:14,639
Ah, sim, sim.

462
00:20:14,664 --> 00:20:16,318
Ooh, você se lembra daquela primeira vez

463
00:20:16,343 --> 00:20:18,997
que fizemos amor, e
foi tão apaixonado

464
00:20:19,022 --> 00:20:20,704
que eu acidentalmente cortei sua cabeça?

465
00:20:20,729 --> 00:20:22,540
- Não. O quê?
- Hum!

466
00:20:22,565 --> 00:20:25,095
Mas então eu continuei, apertando

467
00:20:25,120 --> 00:20:27,212
até que minhas necessidades fossem atendidas. Hum.

468
00:20:27,237 --> 00:20:29,065
Deveríamos fazer isso de novo.

469
00:20:29,090 --> 00:20:31,744
Mas não devo. Mas eu quero.

470
00:20:31,769 --> 00:20:32,556
Mas você não pode.

471
00:20:32,581 --> 00:20:34,801
Mas eu fui casado
por tanto tempo.

472
00:20:34,826 --> 00:20:37,029
Oh.

473
00:20:40,833 --> 00:20:42,636
- Eu tenho que ir.
- OK.

474
00:20:42,661 --> 00:20:43,728
Deixe-me pegar o seu
número antes de ir...

475
00:20:44,362 --> 00:20:46,368
então podemos... eu posso...
podemos fazer isso de novo.

476
00:20:46,393 --> 00:20:47,720
Uh...

477
00:20:52,864 --> 00:20:54,518
- Você está atrasado.
- Jogue.

478
00:20:54,543 --> 00:20:56,414
É isso.

479
00:20:56,439 --> 00:20:57,758
Ok, Guilherme.

480
00:20:57,935 --> 00:21:02,929
Nós três... sem contar o Guilherme...
ou junho...

481
00:21:04,268 --> 00:21:05,556
ou você...

482
00:21:05,581 --> 00:21:08,683
estão reunidos aqui em
de acordo com o antigo...

483
00:21:08,708 --> 00:21:09,704
Vá em frente.

484
00:21:09,729 --> 00:21:10,931
- Vá em frente.
- Pessoal.

485
00:21:10,956 --> 00:21:13,040
Em conformidade com a portaria-

486
00:21:13,065 --> 00:21:16,112
das nove gerações
que nos superaram

487
00:21:16,137 --> 00:21:19,154
antes deste histórico
e momento memorável.

488
00:21:20,727 --> 00:21:23,991
Guilherme, abra o caixão

489
00:21:24,016 --> 00:21:27,155
do Barão Afanas.

490
00:21:27,442 --> 00:21:29,580
Ah...

491
00:21:29,605 --> 00:21:31,389
Ah, ele abre sozinho.

492
00:21:31,414 --> 00:21:33,416
É tão legal.

493
00:21:34,478 --> 00:21:38,221
♪ Em nome Patris ♪

494
00:21:38,246 --> 00:21:42,294
♪ Et Filii ♪

495
00:21:42,319 --> 00:21:46,850
♪ Et Spiritus Sancti... ♪

496
00:21:50,017 --> 00:21:51,770
Uau. Ei, ei, ei...

497
00:21:51,795 --> 00:21:55,191
Eu digo, meu velho, esse é o nosso familiar.

498
00:22:01,661 --> 00:22:02,879
Bom Deus.

499
00:22:02,904 --> 00:22:04,427
Guilherme, você viu?

500
00:22:04,452 --> 00:22:06,388
Ele comeu o familiar.

501
00:22:09,230 --> 00:22:10,790
Isso é assustador.

502
00:22:10,815 --> 00:22:13,499
Na matéria

503
00:22:13,524 --> 00:22:16,064
che mai não dorme

504
00:22:16,089 --> 00:22:20,919
re de le forme.

505
00:22:20,944 --> 00:22:25,877
Eu ressuscitei.

506
00:22:26,688 --> 00:22:28,943
Olá, Nádia.

507
00:22:28,968 --> 00:22:30,665
Olá.

508
00:22:30,690 --> 00:22:32,644
Ele é tão hilário.

509
00:22:32,669 --> 00:22:35,105
- Laszlo.
- Sim.

510
00:22:35,130 --> 00:22:36,877
Parece que me lembro dele ter órgãos genitais.

511
00:22:36,902 --> 00:22:39,693
Não, nunca. É por isso que ele
era um amante tão bom.

512
00:22:39,718 --> 00:22:41,877
Guilherme, traga as virgens.

513
00:22:42,508 --> 00:22:44,657
Como defensor dos velhos métodos,

514
00:22:44,682 --> 00:22:47,065
posso apenas me desculpar
para o papel crepom?

515
00:22:47,090 --> 00:22:47,701
Ei...

516
00:22:47,726 --> 00:22:49,728
Deveria ter sido
pele humana, obviamente.

517
00:22:49,753 --> 00:22:52,625
E peço desculpas profundamente
para o StairMaster.

518
00:22:52,650 --> 00:22:53,666
É tudo culpa dele.

519
00:22:53,691 --> 00:22:55,560
Eu passo por todo esse esforço,
Eu recebo o papel assustador.

520
00:22:55,585 --> 00:22:57,619
- Eu mando o Guilherme...
- Não é "assustador".

521
00:22:57,644 --> 00:22:59,124
É papel crepom, crepe.

522
00:22:59,149 --> 00:23:01,215
Silêncio!

523
00:23:01,847 --> 00:23:06,886
Eu venho com uma proclamação.

524
00:23:07,313 --> 00:23:09,514
Os velhos hábitos...

525
00:23:09,966 --> 00:23:12,100
acabaram.

526
00:23:12,125 --> 00:23:13,811
Foi o que acabei de dizer.

527
00:23:13,836 --> 00:23:16,796
O Novo Mundo, como você o chama,

528
00:23:16,821 --> 00:23:18,823
é a nossa tábua de salvação

529
00:23:18,848 --> 00:23:21,862
para um futuro eterno.

530
00:23:22,330 --> 00:23:23,945
Sim...

531
00:23:25,154 --> 00:23:27,449
É uma equipe de documentários.
São câmeras.

532
00:23:27,474 --> 00:23:29,056
É como se eles nem estivessem aqui.

533
00:23:29,081 --> 00:23:30,691
- Eles estão me filmando?
- Sim.

534
00:23:30,716 --> 00:23:32,326
Apenas finja que eles não estão lá.

535
00:23:32,351 --> 00:23:33,806
É uma peça meio natural.

536
00:23:33,831 --> 00:23:35,485
Você estava dizendo, Barão?

537
00:23:35,510 --> 00:23:37,835
Séculos se passaram,

538
00:23:37,860 --> 00:23:42,089
e você não tem
conquistou o Novo Mundo.

539
00:23:42,114 --> 00:23:45,030
Você se esconde nas sombras.

540
00:23:45,055 --> 00:23:47,510
Bah. Você é fraco.

541
00:23:47,535 --> 00:23:49,414
Ah, Deus. Ah...

542
00:23:49,439 --> 00:23:51,002
Agora não, Guilherme.

543
00:23:51,027 --> 00:23:52,985
Vai! Vai! Vai. Vai! Vai! Vai.

544
00:23:53,010 --> 00:23:54,353
- Ir.
- Ah, agora,

545
00:23:54,378 --> 00:23:57,502
você deveria governar isso, isso, uh...

546
00:23:57,527 --> 00:24:00,478
- que lugar é esse mesmo?
- Staten Island.

547
00:24:00,503 --> 00:24:02,942
Esta Staten Island.

548
00:24:04,679 --> 00:24:07,780
Esta Staten Island é a sede do poder

549
00:24:07,805 --> 00:24:09,574
no Novo Mundo?

550
00:24:09,599 --> 00:24:12,036
Foi onde o barco nos deixou.

551
00:24:12,061 --> 00:24:16,765
Abaixo os velhos hábitos.
Acima do Novo Mundo.

552
00:24:16,790 --> 00:24:18,505
Eu venho dizendo isso há
séculos, e ele nunca

553
00:24:18,530 --> 00:24:21,545
- ouça...
-Sh.

554
00:24:21,683 --> 00:24:24,590
Hum. Devo dormir.

555
00:24:24,615 --> 00:24:26,675
Mas quando eu acordo,

556
00:24:26,962 --> 00:24:29,552
vamos governar isso...

557
00:24:29,577 --> 00:24:31,889
Ilha Staten.

558
00:24:32,502 --> 00:24:34,599
S-Sim.

559
00:24:34,624 --> 00:24:35,933
- Sim!
- Sim.

560
00:24:35,958 --> 00:24:36,947
Nádia?

561
00:24:36,972 --> 00:24:39,647
Barão.

562
00:24:39,672 --> 00:24:42,774
- Laszlo.
- Barão.

563
00:24:43,357 --> 00:24:45,694
É Nandor.

564
00:24:50,823 --> 00:24:51,950
Graças a Deus.

565
00:24:51,975 --> 00:24:54,197
O Barão está furioso conosco.

566
00:24:54,222 --> 00:24:56,372
É tão idiota eu usar glitter.

567
00:24:56,397 --> 00:24:57,748
Vamos nos livrar dessa merda.

568
00:24:57,773 --> 00:24:59,166
Se não conquistarmos o Novo Mundo,

569
00:24:59,191 --> 00:25:00,751
ele vai nos matar.

570
00:25:00,776 --> 00:25:02,336
De novo.

571
00:25:02,867 --> 00:25:06,173
- Basicamente, estamos fodidos.
- Fodido.

572
00:25:07,451 --> 00:25:09,410
Bem, isso foi um desastre completo.

573
00:25:09,789 --> 00:25:12,054
Pelo menos temos as virgens.

574
00:25:12,608 --> 00:25:15,432
Ah, sim.

575
00:25:19,878 --> 00:25:21,575
Para um carro econômico.

576
00:25:21,600 --> 00:25:23,265
- Ah, ótimo.
- Chegamos tarde.

577
00:25:23,290 --> 00:25:26,705
Colin Robinson drenou
toda a sua energia.

578
00:25:26,730 --> 00:25:28,862
"Como você vai lavar esse carro?"

579
00:25:28,887 --> 00:25:31,674
Eles não têm valor nutricional agora.

580
00:25:31,699 --> 00:25:33,283
E eu sei que vocês dois disseram que não dirigem,

581
00:25:33,308 --> 00:25:35,180
e não tem carteira de motorista,

582
00:25:35,205 --> 00:25:36,494
mas você vai fazer um...

583
00:25:36,519 --> 00:25:38,038
a-um tipo diferente de lavagem de carro,

584
00:25:38,063 --> 00:25:41,124
talvez tendo feito detalhamento?

585
00:25:41,149 --> 00:25:43,154
Agora, detalhando, eles entram no seu carro

586
00:25:43,179 --> 00:25:45,660
e eles entram no
cantos e recantos, então...

587
00:25:45,685 --> 00:25:48,256
De qualquer forma, tome cuidado, ok?

588
00:25:54,412 --> 00:25:56,222
Você está taciturno, Guilherme.

589
00:25:56,593 --> 00:25:58,564
- Não.
- Sim.

590
00:25:58,589 --> 00:25:59,981
Você acha que eu
esqueci disso esta noite

591
00:26:00,006 --> 00:26:02,938
é uma ocasião especial para
você também, não é?

592
00:26:09,093 --> 00:26:11,863
Um aniversário não merece uma recompensa

593
00:26:11,888 --> 00:26:14,574
reconhecendo seus anos de serviço?

594
00:26:16,397 --> 00:26:17,868
Estou pronto, Mestre.

595
00:26:17,902 --> 00:26:19,468
Bom.

596
00:26:19,493 --> 00:26:21,428
Prepare-se.

597
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
Feliz aniversário, Guilherme.

598
00:26:33,745 --> 00:26:37,264
- Uau...
- É um retrato brilhante.

599
00:26:37,505 --> 00:26:41,434
É um retrato feito de glitter.

600
00:26:41,582 --> 00:26:43,730
Olha, é você.

601
00:26:43,755 --> 00:26:45,981
Eu fiz de você um vampiro.

602
00:26:46,006 --> 00:26:47,573
E olha quem está ao seu lado.

603
00:26:47,706 --> 00:26:49,055
Sou eu.

604
00:26:49,099 --> 00:26:51,754
- Uau.
- Apreciá-lo.

605
00:26:51,779 --> 00:26:54,615
Você pode colocá-lo em seu quarto deprimente.

606
00:26:54,916 --> 00:26:58,702
E você merece.
Dois anos de serviço.

607
00:26:59,434 --> 00:27:00,828
T-Dez.

608
00:27:00,931 --> 00:27:02,759
Dez anos de serviço.

609
00:27:02,784 --> 00:27:05,918
- Dez.
- Dez anos de serviço?

610
00:27:08,464 --> 00:27:10,255
OK.

611
00:27:33,448 --> 00:27:35,823
Boa noite, Guilherme.

612
00:28:17,460 --> 00:28:24,035
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

613
00:28:54,482 --> 00:28:56,092
- Ah!
- Aaah!

614
00:28:56,117 --> 00:28:58,273
O que fazemos nas sombras.